中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合があります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締めはなんて言うの？傷は？ギアは？？
中国に大きな工場を持つ台湾メーカーで、世界第2位の光ストレージドライブメーカーに勤務する、只一人の日本人である筆者が、実際に中国と台湾の技術の現場、生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。他にも、コンピュータ用語、地名など、普段日本人が外来語としてカタカナで処理してしまう単語に関しても取り上げていきたいと思います。
「こんな技術用語は中国語で何と言うの？」というような質問にも答えていきたいと思いますので、どしどし質問をお寄せ下さいね。もちろん、技術に全く関係の無い単語でもOKですよ。
■お知らせ：過去の人気コーナーの記事をまとめたWEBを用意しました。登録しようか迷っておられる方、是非お立ち寄り下さい。硬くない情報も満載ですよ。
メールマガジン登録
Powered by
|
創刊準備号 ====================================================================== 中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合があります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締めはなんて言うの？傷は？ギアは？？ 中国に大きな工場を持つ台湾メーカーで、世界第2位の光ストレージドライブメーカーに勤務する、只一人の日本人である筆者が、実際に中国と台湾の技術の現場、生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。 ====================================================================== ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ■皆さまからのご質問のコーナー ====================================================================== ■本日の単語：金型（かながた） ★中国語★ 模具 ★ピンイン★ mo2ju4 ★読み方★ もー／じゅぃ＼ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◎本日のIT用語◎ インターネット ★中国語★ 網路 ★ピンイン★ wang3lu4 ★読み方★ わんVるぅ＼ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◎本日の地名◎ USA ★中国語★ 美國 ★ピンイン★ mei3guo2 ★読み方★ めぃVぐぅお／ ====================================================================== 注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華文）と呼ばれる北京語です。 注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、なるべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（ ）を使って漢字を組み合わせて表示しています。 注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4を、それぞれのピンインの後に表示しています。 注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してありますが、￣は一声、／は二声、Vは三声、＼は四声です。参考にして下さい。 ====================================================================== ■皆さまからのご質問のコーナー ここでは、「こんな技術用語は中国語で何と言うの？」というような質問に答えていきたいと思いますので、どしどし質問をお寄せ下さい。もちろん、技術に全く関係の無い単語でもOKですよ。 ====================================================================== ■コラム ここでは、中華社会の中で孤軍奮闘する日本人エンジニアのハプニング、日本社会との違いによる戸惑い、中国・台湾のお薦めグッズ、観光情報などなど、気が向いた時に気が向いた内容でお伝えしたいと思います。 尚、筆者は2003年2月より、中国広東省の広州に赴く予定ですので、それ以降は本格的な広州情報を発信できると思っています。 ====================================================================== メルマから登録された方は、以下のサイトからお願いします。 |