Click Here!

注)1.このメルマガで扱う中国語は、普通語(或いは華語、Mandarin)と呼ばれる中国語です。
注)2.このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、なるべくそれに近い漢字を使うか、かっこ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。
注)3.ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、それぞれのピンインの後に表示しています。
注)4.読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してありますが、 ̄は一声、/は二声、Vは三声、\は四声、・は軽声です。参考にして下さい。
注)5.台湾製の電子辞書を参考にしています。もし中国大陸と異なる場合などありましたら、遠慮無くご指摘下さい。
注)6.(台)と記してあるのは、台湾の言い方です。


最終更新日:2004年12月01日
     
【あ】・い・う・え・お TOPへ戻る
アース earth
ground

接地

jie1 di4

じぇ ̄ でぃ\
アイコン icon 図示
図符
図標
tu2 shi4
tu2 fu2
tu2 biao1
とぅ/ しぃ\
とぅ/ ふぅ/
とぅ/ びぁお ̄
アイ・ティー IT 資訊科技 zi1 xun4 ke1 ji4 づー ̄ しん\ かー ̄ じ\
アイデア idea 想法 xiang3 fa3 しゃん/ ふぁV
iモード i-mode i模式 ai mo2 shi4 あい もぉ/ し\
IPアドレス IP address IP地址 IP di4 zhi3 あい ぴー でぃ\ じぃV
アウトソーシング outsourcing 委外服務 wei3 wai4 fu2 wu4 うぇいV わい\ ふぅ/ う\
亜鉛メッキ  zinc plating 鍍(金辛) du4 xin1 どぅ\ しん ̄
アクセサリー accessary 附件 fu4 jian4 ふ\ じぇん\
アクセス
access 存取
接入
接触
cun2 qu3
jie1 ru4
jie1 chu4
つぅん/ ちぅぃV
アクセスタイム access time 出入時間 chu1 ru4 shi2 jian1 ちゅー ̄ る\ しぃ/ じぃぇん ̄
アクチュエーター actuator 致動器 zhi4 dong4 qi4 ぢぃ\ どん\ ち\
アクリル樹脂 acrylate resin 丙(火希)樹脂 bing3 xi1 shu4 zhi1 びんV しー ̄ しゅ\ じー ̄
アスベスト asbestos 石綿 shi2 mian2 しー/ みぇん/
アスロン Athlon 阿斯龍 A4 si1 long2 あ\ すー ̄ るぉん/
アダプター adapter 転接器
接合器
活配器
zhuan3 jie1 qi4
jie1 he2 qi4
shi4 pei4 qi4
じゅあんV じぇー ̄ ち\
アップル・コンピューター Apple Computer 蘋果電脳 Pin2 guo3 dian4 nao3 ぴん/ ぐぉV でぃえん\ なぉV
アナログ analog 模擬
類比(台)
mo2 ni3
lei4 bi3
もぉ/ にぃV
アブソーバー absorber 減震塊 jian3 zhen4 kuai4 じぃぇんV ぢぇん\ くぁい\
アフターサービス after service 售後服務
(設備の場合)保修
shou4 hou4 fu2 wu4
bao3 xiu1
しょう\ ほぉう\ ふぅ/ う\
アルゴリズム algorithm 算法
演算法
suan4 fa3
yan3 suan4 fa3
すぁん\ ふぁV
アンダーカット  under cut 下部凹陥 xia4 bu4 ao1 xian4 しぁ\ ぶ\ あぉー ̄ しぇん\
アンテナ antenna 天線 tian1 xian4 てぃぇん ̄ しぇん\
アンプ  amplifier 放大器 fang4 da4 qi4 ふぁん\ だ\ ち\
アンローダー unloader 卸載機 xie4 zai4 ji1 しえ\ ざい\ じー ̄
イー・コマース

e-commerce

電子商務 dian4 zi3 shang1 wu4 でぃえん\ づV しゃあん ̄ う\
イーサネット ethernet 以太網 yi3 tai4 wang3 いV たい\ わんV
Eメール e-mail

電子郵件
伊妹兒

dian4 zi3 you2 jian4
yi1 mei4 er2

でぃぇん\ づV よう/ じぇん\
イー・ラーニング e-learning 電子教學 dian4 zi3 jiao4 xue2 でぃえん\ づV じゃお\ しゅえ/
イエローページ yellow page 黄頁 huang2 ye4 ふぁん/ いぇ\
イオナイザー ionizer 離子発生器 li2 zi5 fa1 sheng1 qi4 りぃ/ づ・ ふぁー ̄ しぇん ̄ ち\
イジェクトボタン eject button 抽出按鈕 chou1 chu1 an4 niu3 ちょう ̄ ちぅー ̄ あん\ にうV
位相 phase 相位 xiang1 wei4 しぁん ̄ うぇい\
位置決め  positioning 定位 ding4 wei4 でぃん\ うぇい\
位置ずれ shift 移位 yi2 wei4 いぃ/ うぇい\
イナーシャ inertia 慣性矩
転動慣量
quan4 xing4 ju3
zhuan3 dong4 quan4 liang4
ぐぁん\ しん\ じぅぃV
イメージマップ  image map 図像地図 tu2 xiang4 di4 tu2 とぅ/ しぁん\ でぃ\ とぅ/
インクリボン ink ribbon 炭帯
墨帯
色帯
tan4 dai4
mo4 dai4
se4 dai4
たん\ だい\
インジェクション injection 噴射 pen1 she4 ぺん ̄ しゃ\
インストール install 安装  an1 zhuang1 あん ̄ じゅあん ̄
インタークーラー intercooler 中間冷却器 zhong1 jian1 leng3 que4 qi4 じょん ̄ じぇん ̄ らんV ちぅぇ\ ち\
インターネット Internet 網路(台)
因特網
国際網路
wang3 lu4
yin1 te4 wang3
guo2 ji4 wang3 lu4
わんV るぅ\
いん ̄ た\わんV
ぐぉ/ じ\ わんV るぅ\
インターネット・カフェ Internet cafe

網(ロ巴)

wang3 ba1

わんV ばー ̄

インターフェイス interface 界面 jie4 mian4 じぇ\ みぇん\
インダクター inductor 電感器
誘導器
dian4 gan3 qi4
you4 dao3 qi4
でぃぇん\ がんV ち\
インタラクティブ interactive 交互 jiao1 hu4 じぁお ̄ ふ\
インチング inching 微動 wei2 dong4 うぇい/ どぅおん\
インデックス index 分度 fen1 du4 ふぇん ̄ どぅ\
インデックス・テーブル index table 分度表
指標表
fen1 du4 biao3
zhi3 biao1 biao3
ふぇん ̄ どぅ\ びぁおV
インテル Intel 英特尓 Ying1 te4 er3 いん ̄ た\ ぁrV
イントラネット intranet 内部網
内連網
nei4 bu4 wang3
nei4 lian2 wan3
ねい\ ぶ\ わんV
インバータ inverter 変頻器
換流器(台)
bian4 pin2 qi4
huan4 liu2 qi4
びぇん\ ぴん/ ち\
インピーダンス impedance 阻抗 zu3 kang4

ずV かん\

インボックス inbox 収件箱 shou1 jian4 xiang1 しぉう ̄ じぇん\ しぁん ̄
インライン組立機 inline assembly machine 一列式組装機 yi2 lie4 shi4 zu3 zhuang1 ji1 いぃ/ りぇ\ し\ ずV じゅぁん ̄ じー
ウィザード wizard 向導
向尋
精霊
xiang4 dao3
xiang4 xun2
jing1 ling2
しぁん\ だおV
ウィスカー現象  Whiskers phenomena 触須現象 chu4 xu1 xian4 xiang4 ちぅ\ しぅー ̄ しぇん\ しぁん\
ウィルス virus 病毒 bing4 du2 びん\ どぅ/
ウィンドウズ Windows 視窓 Shi4 chuang1 し\ ちゅあん ̄
ウエハー wafer 晶片
晶元
晶圓
jing1 pian4
jing1 yuan2
jing1 yuan2
じん ̄ ぴぇん\
じん ̄ ゆぇん/
じん ̄ ゆぇん/
ウェッブサイト website 網站
網址
wang3 zhan4
wang3 zhi3
わんV ぢゃん\
ウェッブマスター web master

站長

zhan4 zhang3

じゃん\ じゃんV

ウォーム・ギア worm gear 渦輪(台)
蝸輪
wo1 lun2 うぉ ̄ るん/
受け入れ検査 incoming inspection 進料検験
接受検査
jin4 liao4 jian3 yan4
jie1 shou4 jian3 cha2
じん\ りぁお\ じぇんV いぇん\
ウラン uran (金由) you2 よぉう/
エアシリンダー air cylinder 气缸 qi4 gang1 ち\ がん ̄
HTML Hyper Text Markup Language 超文本標記語言 chao1 wen2 ben3 biao1 zhi4 yu3 yan2 ちゃぉ ̄ うぇん/ べんV びぁぉ ̄ じ\ ゆぅぃV ゆぇん/
エー・アイ AI 人工智慧 ren2 gong1 zhi4 hui4 れん/ ごんー ̄ じ\ ほぇい\
エー・シー AC 交流電 jiao1 liu2 dian4 じゃおー ̄ りぃう/ でぃえん\
エージング aging
burn-in
老化 lao3 hua4
らおV ふぁ\
エー・ディー・エス・エル ADSL 非對稍性数位用戸専線 fei1 dui4 cheng1 xing4 shu4 wei4 yong4 hu4 zhuan1 xian4 ふぇいー ̄ どぅい\ ちゃぁんー ̄ しん\ しゅ\ うぇい\ よん\ ふ\ じゅあんー ̄ しぇん\
エクスプローラ explore 資源管理器 zi1 yuan2 guan3 li3 qi4 づー\ ゆぇん/ ぐぁん/ りV ち\
エコー echo

回波
反(ロ向)
回(ロ向)

hui2 bo1
fan3 xiang3
hui2 xiang3
ふぇい/ ぼー ̄
エッチング etching 蝕刻 shi2 ke4 しぃ/ か\
エフ・ディー・ディー FDD(Floppy Disk Drive) 軟蝶機 ruan3 die2 ji1 るぁんV でぃえ/ じー ̄
FTP File Transfer Protocol 文件伝輸協議
档案伝輸協定(台)
wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4
dang4 an4 chuan2 shu1 xie2 ding4
うぇん/ じぇん\ ちゅぁん/ しゅぃ ̄ しぇ/ い\
エポキシ樹脂 epoxide resin 環気樹脂※「気」は、中が「メ」じゃなくて「羊」 huan2 yang3 shu4 zhi1 ふぁん/ やんV しゅ\ じー ̄
エム・アイ・エス MIS 管理資訊系統 guan3 li3 zi1 xun4 xi4 tong3 ぐぁんV りぃV つー ̄ しゅぃん\ し\ とんV
MO 
Magnetic Optics 磁光盤 ci2 guang1 pan2 つ/ ぐぁん ̄ ぱん/
MP3プレーヤー
MP3
MPEG1
MP3 Player
MPEG1 Audio Layer3

MP3播放器
MPEG1音訊第三層協定
動態影像圧縮標準一

MP3 bo1 fang4 qi4

MP3 ぼー ̄ ふぁん\ ち\

エラー error 錯誤 cuo4 wu4 つぉ\ うぃ\
LED(発光ダイオード) LED 発光二極管 fa1 guang1 er4 ji2 guan3 ふぁー ̄ ぐぁん ̄ あr\ じぃ/ ぐぁんV