Click Here!

注)1.このメルマガで扱う中国語は、普通語(或いは華語、Mandarin)と呼ばれる中国語です。
注)2.このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、なるべくそれに近い漢字を使うか、かっこ( )を使って漢字を組み合わせて表示しています。
注)3.ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、それぞれのピンインの後に表示しています。
注)4.読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してありますが、 ̄は一声、/は二声、Vは三声、\は四声、・は軽声です。参考にして下さい。
注)5.台湾製の電子辞書を参考にしています。もし中国大陸と異なる場合などありましたら、遠慮無くご指摘下さい。
注)6.(台)と記してあるのは、台湾の言い方です。


最終更新日:2004年12月01日
       
【あ】・い・う・え・お TOPへ戻る
アース earth
ground

接地

jie1 di4

じぇ ̄ でぃ\
アイコン icon 図示
図符
図標
tu2 shi4
tu2 fu2
tu2 biao1
とぅ/ しぃ\
とぅ/ ふぅ/
とぅ/ びぁお ̄
アイ・ティー IT 資訊科技 zi1 xun4 ke1 ji4 づー ̄ しん\ かー ̄ じ\
アイデア idea 想法 xiang3 fa3 しゃん/ ふぁV
iモード i-mode i模式 ai mo2 shi4 あい もぉ/ し\
IPアドレス IP address IP地址 IP di4 zhi3 あい ぴー でぃ\ じぃV
アウトソーシング outsourcing 委外服務 wei3 wai4 fu2 wu4 うぇいV わい\ ふぅ/ う\
亜鉛メッキ  zinc plating 鍍(金辛) du4 xin1 どぅ\ しん ̄
アクセサリー accessary 附件 fu4 jian4 ふ\ じぇん\
アクセス
access 存取
接入
接触
cun2 qu3
jie1 ru4
jie1 chu4
つぅん/ ちぅぃV
アクセスタイム access time 出入時間 chu1 ru4 shi2 jian1 ちゅー ̄ る\ しぃ/ じぃぇん ̄
アクチュエーター actuator 致動器 zhi4 dong4 qi4 ぢぃ\ どん\ ち\
アクリル樹脂 acrylate resin 丙(火希)樹脂 bing3 xi1 shu4 zhi1 びんV しー ̄ しゅ\ じー ̄
アスベスト asbestos 石綿 shi2 mian2 しー/ みぇん/
アスロン Athlon 阿斯龍 A4 si1 long2 あ\ すー ̄ るぉん/
アダプター adapter 転接器
接合器
活配器
zhuan3 jie1 qi4
jie1 he2 qi4
shi4 pei4 qi4
じゅあんV じぇー ̄ ち\
アップル・コンピューター Apple Computer 蘋果電脳 Pin2 guo3 dian4 nao3 ぴん/ ぐぉV でぃえん\ なぉV
アナログ analog 模擬
類比(台)
mo2 ni3
lei4 bi3
もぉ/ にぃV
アブソーバー absorber 減震塊 jian3 zhen4 kuai4 じぃぇんV ぢぇん\ くぁい\
アフターサービス after service 售後服務
(設備の場合)保修
shou4 hou4 fu2 wu4
bao3 xiu1
しょう\ ほぉう\ ふぅ/ う\
アルゴリズム algorithm 算法
演算法
suan4 fa3
yan3 suan4 fa3
すぁん\ ふぁV
アンダーカット  under cut 下部凹陥 xia4 bu4 ao1 xian4 しぁ\ ぶ\ あぉー ̄ しぇん\
アンテナ antenna 天線 tian1 xian4 てぃぇん ̄ しぇん\
アンプ  amplifier 放大器 fang4 da4 qi4 ふぁん\ だ\ ち\
アンローダー unloader 卸載機 xie4 zai4 ji1 しえ\ ざい\ じー ̄
イー・コマース

e-commerce

電子商務 dian4 zi3 shang1 wu4 でぃえん\ づV しゃあん ̄ う\
イーサネット ethernet 以太網 yi3 tai4 wang3 いV たい\ わんV
Eメール e-mail

電子郵件
伊妹兒

dian4 zi3 you2 jian4
yi1 mei4 er2

でぃぇん\ づV よう/ じぇん\
イー・ラーニング e-learning 電子教學 dian4 zi3 jiao4 xue2 でぃえん\ づV じゃお\ しゅえ/
イエローページ yellow page 黄頁 huang2 ye4 ふぁん/ いぇ\
イオナイザー ionizer 離子発生器 li2 zi5 fa1 sheng1 qi4 りぃ/ づ・ ふぁー ̄ しぇん ̄ ち\
イジェクトボタン eject button 抽出按鈕 chou1 chu1 an4 niu3 ちょう ̄ ちぅー ̄ あん\ にうV
位相 phase 相位 xiang1 wei4 しぁん ̄ うぇい\
位置決め  positioning 定位 ding4 wei4 でぃん\ うぇい\
位置ずれ shift 移位 yi2 wei4 いぃ/ うぇい\
イナーシャ inertia 慣性矩
転動慣量
quan4 xing4 ju3
zhuan3 dong4 quan4 liang4
ぐぁん\ しん\ じぅぃV
イメージマップ  image map 図像地図 tu2 xiang4 di4 tu2 とぅ/ しぁん\ でぃ\ とぅ/
インクリボン ink ribbon 炭帯
墨帯
色帯
tan4 dai4
mo4 dai4
se4 dai4
たん\ だい\
インジェクション injection 噴射 pen1 she4 ぺん ̄ しゃ\
インストール install 安装  an1 zhuang1 あん ̄ じゅあん ̄
インタークーラー intercooler 中間冷却器 zhong1 jian1 leng3 que4 qi4 じょん ̄ じぇん ̄ らんV ちぅぇ\ ち\
インターネット Internet 網路(台)
因特網
国際網路
wang3 lu4
yin1 te4 wang3
guo2 ji4 wang3 lu4
わんV るぅ\
いん ̄ た\わんV
ぐぉ/ じ\ わんV るぅ\
インターネット・カフェ Internet cafe

網(ロ巴)

wang3 ba1

わんV ばー ̄

インターフェイス interface 界面 jie4 mian4 じぇ\ みぇん\
インダクター inductor 電感器
誘導器
dian4 gan3 qi4
you4 dao3 qi4
でぃぇん\ がんV ち\
インタラクティブ interactive 交互 jiao1 hu4 じぁお ̄ ふ\
インチング inching 微動 wei2 dong4 うぇい/ どぅおん\
インデックス index 分度 fen1 du4 ふぇん ̄ どぅ\
インデックス・テーブル index table 分度表
指標表
fen1 du4 biao3
zhi3 biao1 biao3
ふぇん ̄ どぅ\ びぁおV
インテル Intel 英特尓 Ying1 te4 er3 いん ̄ た\ ぁrV
イントラネット intranet 内部網
内連網
nei4 bu4 wang3
nei4 lian2 wan3
ねい\ ぶ\ わんV
インバータ inverter 変頻器
換流器(台)
bian4 pin2 qi4
huan4 liu2 qi4
びぇん\ ぴん/ ち\
インピーダンス impedance 阻抗 zu3 kang4

ずV かん\

インボックス inbox 収件箱 shou1 jian4 xiang1 しぉう ̄ じぇん\ しぁん ̄
インライン組立機 inline assembly machine 一列式組装機 yi2 lie4 shi4 zu3 zhuang1 ji1 いぃ/ りぇ\ し\ ずV じゅぁん ̄ じー
ウィザード wizard 向導
向尋
精霊
xiang4 dao3
xiang4 xun2
jing1 ling2
しぁん\ だおV
ウィスカー現象  Whiskers phenomena 触須現象 chu4 xu1 xian4 xiang4 ちぅ\ しぅー ̄ しぇん\ しぁん\
ウィルス virus 病毒 bing4 du2 びん\ どぅ/
ウィンドウズ Windows 視窓 Shi4 chuang1 し\ ちゅあん ̄
ウエハー wafer 晶片
晶元
晶圓
jing1 pian4
jing1 yuan2
jing1 yuan2
じん ̄ ぴぇん\
じん ̄ ゆぇん/
じん ̄ ゆぇん/
ウェッブサイト website 網站
網址
wang3 zhan4
wang3 zhi3
わんV ぢゃん\
ウェッブマスター web master

站長

zhan4 zhang3

じゃん\ じゃんV

ウォーム・ギア worm gear 渦輪(台)
蝸輪
wo1 lun2 うぉ ̄ るん/
受け入れ検査 incoming inspection 進料検験
接受検査
jin4 liao4 jian3 yan4
jie1 shou4 jian3 cha2
じん\ りぁお\ じぇんV いぇん\
ウラン uran (金由) you2 よぉう/
エアシリンダー air cylinder 气缸 qi4 gang1 ち\ がん ̄
HTML Hyper Text Markup Language 超文本標記語言 chao1 wen2 ben3 biao1 zhi4 yu3 yan2 ちゃぉ ̄ うぇん/ べんV びぁぉ ̄ じ\ ゆぅぃV ゆぇん/
エー・アイ AI 人工智慧 ren2 gong1 zhi4 hui4 れん/ ごんー ̄ じ\ ほぇい\
エー・シー AC 交流電 jiao1 liu2 dian4 じゃおー ̄ りぃう/ でぃえん\
エージング aging
burn-in
老化 lao3 hua4
らおV ふぁ\
エー・ディー・エス・エル ADSL 非對稍性数位用戸専線 fei1 dui4 cheng1 xing4 shu4 wei4 yong4 hu4 zhuan1 xian4 ふぇいー ̄ どぅい\ ちゃぁんー ̄ しん\ しゅ\ うぇい\ よん\ ふ\ じゅあんー ̄ しぇん\
エクスプローラ explore 資源管理器 zi1 yuan2 guan3 li3 qi4 づー\ ゆぇん/ ぐぁん/ りV ち\
エコー echo

回波
反(ロ向)
回(ロ向)

hui2 bo1
fan3 xiang3
hui2 xiang3
ふぇい/ ぼー ̄
エッチング etching 蝕刻 shi2 ke4 しぃ/ か\
エフ・ディー・ディー FDD(Floppy Disk Drive) 軟蝶機 ruan3 die2 ji1 るぁんV でぃえ/ じー ̄
FTP File Transfer Protocol 文件伝輸協議
档案伝輸協定(台)
wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4
dang4 an4 chuan2 shu1 xie2 ding4
うぇん/ じぇん\ ちゅぁん/ しゅぃ ̄ しぇ/ い\
エポキシ樹脂 epoxide resin 環気樹脂※「気」は、中が「メ」じゃなくて「羊」 huan2 yang3 shu4 zhi1 ふぁん/ やんV しゅ\ じー ̄
エム・アイ・エス MIS 管理資訊系統 guan3 li3 zi1 xun4 xi4 tong3 ぐぁんV りぃV つー ̄ しゅぃん\ し\ とんV
MO 
Magnetic Optics 磁光盤 ci2 guang1 pan2 つ/ ぐぁん ̄ ぱん/
MP3プレーヤー
MP3
MPEG1
MP3 Player
MPEG1 Audio Layer3

MP3播放器
MPEG1音訊第三層協定
動態影像圧縮標準一

MP3 bo1 fang4 qi4

MP3 ぼー ̄ ふぁん\ ち\

エラー error 錯誤 cuo4 wu4 つぉ\ うぃ\
LED(発光ダイオード) LED 発光二極管 fa1 guang1 er4 ji2 guan3 ふぁー ̄ ぐぁん ̄ あr\ じぃ/ ぐぁんV
エンコーダー encoder 編(石馬)器 bian1 ma3 qi4 びぇん ̄ まぁV ち\
エンジン engine 発動機
引フ
fa1 dong4 ji1
yin3 qing2
ふぁ ̄ どん\ じー ̄
オイラー oiler 回油器 hui2 you2 qi4 ふぇい/ よう/ ち\
OA化 office automation 辧公自動化 ban4 gong1 zi4 dong4 hua4 ばん\ ぐぉん ̄ づ\ どぅぉん\ ふぁ\
オー・エス OS(Operating System) 作業系統 zuo4 ye4 xi4 tong3 ずぉ\ いぇ\ し\ とーんV
オークション auction 拍売 pai1 mai4 ぱい ̄ まい\
オー・シー・アール OCR 光學字元辨識 guang1 xue2 zi4 yuan2 bian4 shi4 ぐあん ̄ しゅえ/ づ\ ゆぇん/ びぇん\ しぃ\
オートコレクト auto correct 自動更正 zi4 dong4 geng1 zheng4 づ\ どん\ がん ̄ じぇん\
オーバークロック  over clock 超頻 chao1 pin2 ちぁお ̄ ぴん/
オープンループ  open loop 開環 kai1 huan2 かい ̄ ふぁん/
奥行き depth 深度

shen1 du4

しぇん ̄ どぅ\

押しボタン push button 按鍵 an4 jian4 あん\ じぇん\
オーム(Ω) ohm 歐姆 ou1 mu3 おう ̄ むぅV
オシロスコープ oscilloscope 示波器 shi4 bo1 qi4 し\ ぼー ̄ ち\
オゾン ozone 臭気 ※ 「気」の中は「メ」ではなく「羊」 chou4 yang3 ちぉう\ やんV
オプション option 選項
選択
xuan3 xiang4
xuan3 ze2
しゅぇんV しぁん\
オペアンプ  operation amplifier 運算放大器 yun4 suan4 fang4 da4 qi4 ゆぃん\ すぁん\ ふぁん\ だ\ ち\
オンエア on air 正在広播 zheng4 zai4 guang3 bo4 ぜぇん\ ざい\ ぐぁんV ぼ\
オンライン online 連線
在線
線上
聯機
lian2 xian4
zai4 xian4
xian4 shang4
lian2 ji1
りぇん/ しぃぇん\
ざい\ しえん\
オンライン・ショッピング online shopping

網上購物

wang3 shang4 gou4 wu4

わんV しぁん\ ごぅ\ う\

オンライン・トレーディング online trading

網上交易

wang3 shang4 jiao1 yi4

わんV しぁん\ じぁお ̄ い\

【か】・き・く・け・こ
TOPへ戻る
ガーゼ gauze 紗布 sha1 bu4 しゃー ̄ ぶ\
カーソル cursor 光標 guang1 biao1 ぐぁん ̄ びぁお ̄
カートリッジ cartridge

(上/下)盤

ka3 pan2

かV ぱん/
カーナビ  car navigation 汽車導航系統 qi4 che1 dao3 hang2 xi4 tong3 ち\ ちゃー ̄ だおV はん/ し\ とんV
カーニング  kerning 上下突出法 shang4 xia4 tu2 chu1 fa2 しぁん\ しぁ\ とぅ/ ちぅー ̄ ふぁ/
解像度 resolution 分辯率 fen1 bian4 lv4 ふぇん ̄ びぇん\ りぅぃ\
海賊版 pirate 盗版
海盗版
dao4 ban3
hai3 dao4 ban3
だお\ ばんV
外注(サブコン) subcontractor 外包
向外部訂貨
wai4 bao1
xiang4 wai4 bu4 ding4 huo4
わい\ ばおー ̄
回路図 circuit diagram 電路図 dian4 lu4 tu2 でぃぇん\ る\ とぅ/
カウンター counter 記数器 ji4 shu4 qi4 じ\ しゅう\ ち\
書き込み 
write 写入 xie3 ru4 しぇV る\
拡張子 extention 拡展名 kuo4 zhan3 ming2 くぉ\ じゃんV みん/
かしめ caulking

鉚固
夾固

mao3 gu4
jia1 gu4

まおV ぐ\

ガスケット gasket 襯(執/土) chen4 dian4 ちぇん\ でぃえん\
カスタマイズ customize 個性化 ge4 xing4 hua4 が\ しん\ ふぁ\
画像ファイル
image file 図像文件 tu2 xiang4 wen2 jian4 とぅ/ しぁん\ うぇん/ じぇん\
傾き tilt
skew
偏斜 pian1 xie2 ぴぇん ̄ しえ/
カッター 
cutter 刀具 dao1 ju4 だぉ ̄ じぅぃ\
稼働日 working day 工作天 gong1 zuo4 tian1 ごん ̄ ずぉ\ てぃえん ̄
金型(かながた) tooling 模具 mo2 ju4 もー/じゅぃ\
カプラ

coupler

連接器
連結器

lian2 jie1 qi4
lian2 jie2 qi4
りぇん/ じぇー ̄ ち\
カム  cam 凸輪 tu2 lun2 とぅ/ るん/
ガラス glass 玻璃 bo1 li2 ぼー ̄ りぃ/
監査 audit

評審
審査
審核

ping2 shen3
shen3 cha2
shen3 he2

ぴん/ しぇんV

関数 function 函数 han2 shu4 はん/ しゅ\
ギア
ベベルギア
gear
bevel gear
歯輪
傘歯輪
chi3 lun2
san3 chi3 lun2
ちーぃV るぅん/
キーボード keyboard 鍵盤 jian4 pan2 じぇん\ ぱん/
キーワード key word 關鍵字 guan1 jian4 zi4 ぐぁん ̄ じぇん\ づ\
傷(ひっかき傷) scratch 刮傷 gua1 shang ぐぁー ̄ しゃんー ̄
起動  start up 啓動 qi3 dong4 ちV どん\
キャッシュメモリ cash memory 緩存 huan3 cun2 ふあんV つん/
CAD Computer Aided Design

電脳輔助設計
計算機輔助設計

dian4 nao3 fu3 zhu4 she4 ji4
ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4
でぃぇん\ なおV ふぅV じゅ\ さ\ じ\
キャプスロック・キー CapsLock key 大写鎖定鍵 da4 xie3 suo3 ding4 jian4 だ\ しぇV すぉV でぃん\ じぇん\
キャプチャー capture 捕捉 bu3 zhuo1 ぶV づゅお ̄
キャラクタ character 字符 zi4 fu2 づ\ ふぅ/
筐体 case、chassis、enclosure 外殻
機殻
wai4 ke2
ji1 ke2
わい\ かぁr/
じー ̄ かぁr/
切欠き notch 缺口
凹口
que1 kou3
ao1 kou3
ちゅぇ ̄ こぅV
クッキー cookie 小甜餅 xiao3 tian2 bing3 しぁおV てぃぇん びんV
組み立て assembly 組装
安装
装配
zu3 zhuang1
an1 zhuang1
zhuang1 pei4
づぅV ぢゅあん ̄
あん ̄ ぢゅあん ̄
ぢゅあん ̄ ぺい\
クライアント client machine 客戸機 ke4 hu4 ji1 かぅ\ ふ\ じー ̄
クラッカー cracker 入侵者 ru4 qin1 zhe3 る\ ちん ̄ じゃV
クラッチ clutch 離合器 li2 he2 qi4 りぃ/ はぁ/ ち\
グラファイト graphite 石墨
黒鉛
shi2 mo4
hei1 qian1
しぃ/ も\
クリア clear 清掃 qing1 sao3 ちん ̄ さおV
クリープ creep

潜変

qian2 bian4

ちぇん/ びぇん\
グリーン調達 green purchasing 緑色採購 lv4 se4 cai3 gou4 るぃ\ さ\ つぁいV ごう\
クリック click 点撃 dian3 ji2 でぃえんV じぃ/
クリップボード  clipboard 剪貼板 jian3 tie1 ban3 じぇんV てぃぇ ̄ ばんV
クロックアップ clock up 超頻