異国への現地就職

【2000.10.16】Johnさんからのお詫び

Sent: Monday, October 16, 2000 9:23 AM
Subject: RE: My schedule

Dearn Sato san:

Sorry, last week we had a workshop out of factory, meantime, in Mainland I can't get the fligh ticket for your. so I assign Miss Duh (HR/Supervisor) contact with you directly,I hope that you had receive the e-mail as below.

（訳文）

ご免なさい、先週は工場外での仕事があって連絡がとれませんでした。一方、中国大陸ではあなたのフライトチケットが取れないので、人事のスーパーバイザーDuhから直接あなたにコンタクトするようアレンジしました。以下のDuhからのメールを受け取れている事を祈ります。

---

私の返事

Sent: Monday, October 16, 2000 7:53 PM
Subject: RE: My schedule

Dear John-san,

Thank you for your assignment Duh-san for me.

Regard.

---

Johnさんからの返事

Sent: Monday, October 16, 2000 10:41 PM
Subject: RE: My schedule

Dear Sato san:

We are very happy get the chance to service for you , so if the schedule is ok that I will booking the hotel & fight for you, meantime, I will go back to TW from 23-28 that I could arrange my staff or myself to meet you in airport, so please, just let me know.

B.RGDS,
John Ren

（訳文）

我々はあなたにサービスできる機会が持てて非常にHappyです。もしスケジュールがOKならホテルとフライトを予約します。また、私は23日から28日まで台湾に戻るので、私か私のスタッフが空港まで迎えに行きます。

異国への現地就職・目次に戻る

ホームページに戻る