異国への現地就職

【2000.8.22】条件の協議開始

 それから約1ヶ月後の8月22日に、Mikeから久しぶりのメールが来た。「もう2、3日待って。すぐに返事をする」と言ってた割には結構時間が掛かったものだ。この会社が私の採用に対してどれくらい真剣なのかは、この時点では全くわからない。具体的な契約の条件だって、まだ一度も話していないのだから。。。前にも述べたように、日本を捨てて家族を連れての台湾行きを覚悟しなくてはならないので、そのリスク回避(この会社とうまくいかず暫く無職になった場合でも、1年間くらいは家族を食べさせていけるように)の為に高めの条件を出すつもりである。


Sent: Tuesday, August 22, 2000 11:05 AM
Subject: Re: My interest

Hi Sato San,

When can we talk? We feel very interested in your request. Or you please provide your requirements first to me if it is convenient for you.

Mike

(訳文)

いつお話が出来ますか? 我々は、あなたのリクエストにとっても関心があります。または、あなたにとって都合が良ければ、まずは私にあなたの要求を(メールで)教えてください。


私の返事

Sent: Tuesday, August 22, 2000 5:03 PM
Subject: RE: My interest

Hi Mike-san, long time no see you. How are you?
I am glad to hear you again.

I am working in Penang Malaysia now for supporting S which is quite busy by rushing many new models and slim model as well.

> When can we talk? We feel very interested in your request.

I heard from Mr. Koyama (my boss) that your member (production and QA) will visit to SKL. Is this correct? If yes, will you come to STM together with them? If so that is the chance to talk to you. Or do you have any chances to come down to H company Penang? Unless, it is difficult for me to come down to Taiwan at this moment.

> Or you please provide your requirements first to me if it is
> convenient for you.

Basically my concern is as below but please give me a time to think more detail.

1. accommodation (with my family)
2. transportation
3. of course, salary (US $ base , to be informed )
4. period of contract (minimum 5 years)
5. title (I have no idea what kind of title you have)
6. insurance coverage
7. tax issue

Best regard, thank you.

(訳文)

あなたから再び返事が貰えてとっても嬉しいです。

私は今、たくさんのニューモデルや薄型モデルでとっても忙しいS社をサポートする為に、マレーシアのペナンに来ています。

「いつ話せるか?」に関してですが、私のボスである小山さんから、あなたの会社のメンバーがSKLに来ると聞いてますが、その時に、あなたも一緒に来るのですか? もしそうなら、それがあなたと話せるチャンスだと思います。または、ペナンにあるあなたの会社に来る機械など有りますか? いずれにしても、今の時期に私が台湾に行くのは、とっても難しいです。

基本的に、私の懸案事項は以下の通りですが、詳細について考える時間を少々下さい。

1. 家族と一緒に住む住居
2. 通勤
3. もちろん、給料(US$だて、金額は後で連絡します)
4. 契約期間(最低でも5年)
5. タイトル(あなたの会社でのタイトルは、具体的には思い浮かびません)
6. 保険
7. 税金など

異国への現地就職・目次に戻る

ホームページに戻る