異国への現地就職
異国への現地就職
いよいよ副社長のMikeから人事のJohnに橋渡しされ、私の採用に関する人事的な詰めが開始された。勿論、給料などの採用の条件に関する話も彼とする事になる。
Date: Tue, 26 Sep 2000 17:42:38 +0800
Subject: Re: how do yo doDear Sato san:
Hi, I'm John , Hope to meet you in Taiwan sooner, my office is in mainland. So, most of time that I will stay in there (Shi Jie Town) , 00286-769-632**** ext 3***
Mike san tell me about you and right now we need some information & document, Would you please prepare your personal data for us as below:
1.Your resume
2.hard copy of your passport
3.Parchment of the high school
4.Experience certification for the past Job
and pls e-mail or fax 886-3-579****We also offer a airline ticket for you and welcome to our company in Taiwan. If possible, pls reply your schedule to let me know.
B,RGDS.
John Ren
（訳文）
ハイ！私はJohnです。あなたと近々台湾で会えることを願っています。私のオフィスは中国大陸で、殆ど私は石碣タウンに滞在しています。
Mikeさんにあなたの事は聞いていますが、まずはいくつかの情報と資料が必要です。以下の個人情報を準備して頂けないでしょうか。
1. レジュメ（経歴書）
2. パスポートのコピー
3. 高校の卒業証明書
4. 過去の職業の経歴証明書
各々をe-mailかFAXで送って下さい。それから、台湾の我々の会社に招待するためのエアチケットも準備しますので、出来ればあなたのスケジュールを教えて下さい。
私の返事
Date: Wed, 27 Sep 2000 01:16:15 +0800
Subject: Thank you very muchDear John san (how to say [san] in Mandarin?).
Thank you for your prompt reply.
> Would you please prepare your personal data for us as below:
> 1.Your resume
> 2.hard copy of your passport
> 3.Parchment of the high school
> 4.Experience certification for the past Job
> and pls e-mail or fax 886-3-579****OK, I will prepare those documents as soon as I can. Please give me a time.
By the way , Is No.3 OK by University?> We also offer a airline ticket for you and welcome to our company in Taiwan.
> If possible,pls reply your schedule to let me know.Thank you very very much for your offering. I appreciate it very much.
The timing when I can visit to Taiwan should be end of October during I will be staying in Penang. Malaysia has a long holiday in end of October which is one of celebration for Indian. I can tell you the particular date by 15/Oct.
Best regard, thank you.
（訳文）
Johnさん（中国語で「さん」はどう言うのですか？）
迅速なお返事有り難うございました。
OK、出来るだけ早くそれらの資料を準備します。ちょっと時間を下さいね。ところで、3番目のアイテムは大学の卒業証明書でいいですか？
私の招待に関するオファー、大変有り難うございます。心から感謝いたします。
私が台湾に行けるタイミングですが、10月の後半、私がペナンに滞在している時になると思います。10月の終わりには、インド人の祭典の一つで長期連休になります。10月15日までに実際の日程をお伝えできるでしょう。
ホームページに戻る